• Klierfbynight
  • history
  • diorama
css slider by cssSlider.com v2.1

“A book that takes modelling a large area to a new level.

I can only take my hat off to it’s author – a diorama and now two books that are both amazing and an inspiration to all of us.“

TheModellingNews.com

“... the work that has been done is among that of the best diorama builders around in my opinion,

the book will not only spark the creative minds of any diorama builder but modellers as a whole“

Armorama.com

Les Livres

CAPTURING CLERVAUX
- A MODELeRS TALE -

Offre spéciale

€ 14 (plus frais d'envoi)

Price with shipping is:

Dans ce livre vous pourrez découvrir tout sur les débuts de la construction d'un des dioramas les plus grands jamais construit dans l'échelle 1/35, la reconstitution de la bataille autour de Clervaux le 17 décembre 1944. Ce livre traite du premier module du diorama, la construction du château.

Sur 80 pages et illustré de plus de 500 photos, de la base historique en passant par toutes les étapes de constructions jusqu'au photos finales, vous ne raterez rien de cette aventure. Le livre est en langue anglaise.

CAPTURING CLERVAUX
-THE FINAL HOUR

Offre spéciale

€ 23 (plus frais d'envoi)

Price with shipping is

Merveilleusement illustré de plus de 600 photos, cet ouvrage vous fait vivre toute l'aventure de la construction du Diorama Clervaux. Après la lecture de ce livre vous serais à même de construire vous même un diorama puisque vous aurez apris à, entre autres, construire une maison, une route pavée, faire des arbres au moyen de racines ou même réaliser une rivière entière.

Le livre est en langue anglaise

CAPTURING CLERVAUX
- Super Promo

les deux livres pour le prix de

€ 35 (Envoi inclus)
Worldwide price incl.shipping is

Il m'a fallut 8 ans pour construire cette scène de 3 x 2,2 mètres de surface. Procurez vous les deux livres é un prix très intéressant et suivez l'aventure depuis les débuts timides jusqu'à sa fin acclamée.

    op der Hoh free PDF

tutoriel Gratuit

( en francais)

La toute dernière partie du Diorama Clervaux

avec entre autre

"Comment construire un sapin de 30 cm de hauteur avec de la mousse?"

ouvrez le PDF ici où clic droit pour sauvegarder

Toute à la fin du projet j'ai dû ajouter un module. C'était top tard pour l'intégrer dans le livre. Le voici gratuitement pour télécharger.

Traduction francaise

À l'achat du livre en anglais "Capturing Clervaux- The final hour" vous recevez gratuitement sa traduction en français en fichier PDF. Envoyez moi un mail après l'achat du livre et vous recevrrez en retour un lien vous permettant le téléchargement

Cliquez sur le livre pour avoir un aperçu des pages traduites. Pour raison de sécurité les images sont pour la plus grande partie flouées.

Cet offre vaut aussi pour tout achat en dehors de ce site. Une preuve de l'achat peut vous être demandée dans ce cas.

Informations actuelles

  • Je suis heureux de pouvoir vous présenter ma nouvelle page. N'étant pas spécialiste du tout, j'ai assez galéré afin de vous présenter cette page moderne, du point de vue optique mais aussi technique. Ne ratez pas la nouvelle galerie avec pleine de super images.

  • Une version complète de mon livre en PDF et en langue espagnole est de suite disponible!
  • A cause du grand succès, je viens de faire réimprimer le premier tome. N'hésitez pas à commander, il y en a assez pour tout le monde.

La Galerie

Quelques explications sur la galerie des images

En cliquant sur l'image à droite vous accéder à une galerie d'une trentaine d'images du diorama. Le but de cette galerie est bien sûr de vous donner envie d'acheter les livres sur la maquette et cela me permets donc pas de publier encore plus d'images. Accompagné de plus de 1000 images vous apprendrez dans les livres à faire vous même tous ces éléments. Il y reste donc beaucoup à découvrir.

La sélection montrée ici est inédite.


Histoire et Making off

“At dawn of December 17, hundreds of keyed-up German tankers in leather jackets sat expectantly in Panthers and Tigers just a few miles east of Clervaux. On their timetable, Clervaux – key to the ridge – would fall before noon. “
John TOLAND, – The Story of the Bulge, 1959

Le contexte historique de la maquette

Après la libération par l’armée américaine en septembre 1944, le peuple luxembourgeois commençait tout juste à reprendre goût à cette liberté fraichement retrouvée quand au matin du 16 décembre une contre attaque violente des troupes allemandes prenait tout le monde par surprise. Cette attaque devait passer le nord du Luxembourg et sera connu pus tard sous le nom de la Bataille des Ardennes. Au beau milieu du passage prévu de l’armée allemande se trouve le paisible village de Clervaux, majestueusement situé dans une vallée boisée et bordée d’une rivière. Pendant trois jours les soldats de la 28ième division d’infanterie combattaient vaillamment autour de Clervaux et contribuaient à retarder considérablement l’avance allemande vers Bastogne.

Une centaine de soldats américains, majoritairement d’unités non-combattantes étaient logés dans le château avant l’offensive et s’y retrouvaient maintenant bloqués et encerclé.

Sur ce plan, la situation de Clervaux au centre de l’avancée allemande.

Pourquoi avoir choisi Clervaux?

Aussi bien la situation topographique spectaculaire que les événements militaires font que Clervaux ne peut pas être ignoré quand on est à la recherche d’un thème pour une maquette.

Des faits historiquement prouvés comme la présence d’un camion radio dans la cour du château, les caves ou d’un côté se cachaient beaucoup d’habitants du village et de l’autre côté étaient tenus des prisonniers allemands, tout cela n’appelait qu’à être intégrer dans une scène. Je me suis donc presque mis de suite à faire des croquis et a voir ce qui allait être possible.

Bien que j’étais conscient que le château à lui seul allait être 150 cm de long en échelle, il ne faisait jamais de doute qu’il devrait faire part de la scène. Bien qu’à cette époque je n’étais que débutant dans l’art de la maquette, je me suis lancé à fond dans l’aventure.


Puisque le château allait devenir l’attrait majeur du diorama, je décidais de commencer avec lui. Il me semblait assez logique que toute la scène ne pourrait réussir que si le château était construit de manière convaincante. C’était juste avant Noël 2004 quand j’ai fabriqué cette première maquette pour commencer tout doucement à me familiariser avec les proportions.

La construction, comme vous le savez entre temps, fût un succès. J’ai fait la une des magazines spécialisés, gagner des concours, mais surtout j’ai suscité un tel intérêt sur les forums de discussions que je n’aurais jamais pu imaginer au paravent. Cette première étape fût consacrée par la publication de mon premier livre, Capturing Clervaux – a modelers tale, en langue anglaise.

All started here on Dec24 2004

La construction

J'ai toute de suite continué avec la construction du village Clervaux même. Je l'ai départagé grossièrement selon le plan sur l'image de droite. Étonnament je ne m'est dû écarter de mes plans du début que de quelques centimètres, prouvant que mon travail de préparation était asset méticuleux. La seule modification majeure concernait mon plan intitial de montrer également les combats près du cimetière. Par manque de place et le fait de devoir construire à une hauteur de deux mètres afin de respecter la topographie a rendu ce projet impossible à réaliser.

Ce que la maquette raconte

Les soldats positionnés dans le château ayant plus tôt une attitude relayée, il m'était maintenant impossible de transformer le village en un champ de bataille. De toute façon, je n'en avais pas envie.

Après avoir envisagé beaucoup d'options je me suis décidé à en faire une scène de fuite générale vers l'abri du château. Le village serait à ce moment précis une sorte de terrain vide, avec les américains à l'abri dans le château et les allemands de l'autre côté de la colline en position d'attente avant l'attaque décisive.

Sans jamais faire la moindre pause j'ai continué à construire un module après l'autre. Après 8 ans de travail j'ai pu terminer ce diorama qui avait maintenant une surface de 3 x 2,2 mètres. A cause u succès populaire de la construction mais aussi à cause des bons chiffres de vente du premier livre, j'ai édité un deuxième volume appelé Capturing Clervaux – the final hour, en langue anglaise lui aussi, mais offerte avec traduction française cette fois-ci.

The Sherman in Clervaux

Conditions gÉnÉrales et Impressum

Procédure d'achat

Les paiements se font par PAYPAL ou virement bancaire. Le nom de la transaction apparait sur votre relevé bancaire comme PAYPAL.

Les taxes sont incluses dans le prix du livre, les frais de livraisons ne le sont pas. Veuillez choisir votre territoire de provenance avant de pousser le bouton"Buy Now". Je ne vais pas envoyer le livre ci les frais d'envois ne sont pas couverts complètement.

Si vous n'utiliser pas le service PAYPAL, vous pouvez me faire un virement bancaire sur un compte IBAN. Adressez moi un courrier électronique et je vais vous communiquer les détails.

Je vais envoyer le livre dans les 48 heures après réception du paiement.

Conditions légales

En accord avec la loi en vigueur je dois vous offrir un droit de rétraction de 14 jours à partir de la réception du livre. Ainsi soit-il.

Pourtant! Veuillez considérer que je ne suis pas un professionnel de la vente et que l'édition et la vente de ces livres est un événement exceptionnel pour moi. En cas de retour, je me verrais confronter à des coûts et efforts supplémentaires et je disposerai en plus d'un exemplaire du livre invendable, puisque usé. Si vous n'aimez réellement pas ce livre, je vous supplie de l'offrir à un jeune maquettiste de votre club ou de la vendre sur Internet. Merci beaucoup pour votre compréhension.

Si vous souhaitez quand-même renvoyer le livre, les frais d'expéditions sont à votre charge. Le prix du livre vous sera remboursé immédiatement.

Le tribunal pour tout litige éventuel est celui de Luxembourg-Ville.